cả tiếng

Friendly

Le mot vietnamien "cả tiếng" peut être traduit littéralement par "toute la voix" en français, mais son utilisation se réfère généralement à une personne qui a une voix forte ou puissante. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

• Cả tiếng : Se réfère à une personne qui a une voix forte ou une grande capacité à parler ou chanter, souvent avec une certaine emphase ou intensité. Cela peut aussi inclure l'idée de pouvoir parler ou chanter pendant longtemps sans se fatiguer.

Utilisation

• Contextes : On utilise "cả tiếng" pour décrire des chanteurs, des orateurs ou des personnes qui parlent souvent et avec force. Cela peut être utilisé dans des contextes informels ou formels, selon la situation.

Exemples

• Exemple simple : "Anh ấy có cả tiếng khi hát." (Il a une voix forte quand il chante.)
• Exemple avancé : "Cô ấy có cả tiếng, nên mọi le monde l'écoute toujours khi cô thuyết trình." (Elle a une voix forte, donc tout le monde l'écoute toujours quand elle fait une présentation.)

Variantes du mot

• Cả : Cela peut aussi être utilisé dans d'autres contextes pour signifier "tout" ou "entier".
• Tiếng : Ce mot peut signifier "voix", "son" ou "langue" dans d'autres contextes.

Différents sens

• En dehors de la signification principale, "cả tiếng" peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui est très expressif ou qui attire l'attention par sa façon de s'exprimer.

Synonymes

• Giọng to : Cela signifie également "voix forte".
• Giọng vang : Qui se traduit par "voix résonnante", soulignant encore plus la puissance de la voix.

Conseils d'utilisation

• Lorsque vous utilisez "cả tiếng", assurez-vous que le contexte est approprié, surtout si vous parlez de quelqu'un qui a une voix forte. Cela peut être complimenté ou parfois perçu comme une critique selon le ton et le contexte.

Academic

1. qui a une grosse voix
   • Cả tiếng dài hơi
     avoir une grosse voix et une longue haleine